1
00:01:04,720 --> 00:01:06,597
(RISAS)

2
00:01:09,720 --> 00:01:10,948
¡Lucas!

3
00:01:12,200 --> 00:01:13,792
LUCAS: ¡Vamos, nena!

4
00:01:24,400 --> 00:01:25,469
¡Ah!

5
00:01:25,600 --> 00:01:27,158
- ¡Cristo!
- ¡Ay dios mío!

6
00:01:27,280 --> 00:01:28,793
Ayúdame, Terry.

7
00:01:29,520 --> 00:01:31,670
- ¿Está muerto?
- Tengo que intentarlo.

8
00:01:35,200 --> 00:01:36,394
¡Dios mío!

9
00:02:03,200 --> 00:02:05,475
(SONANDO EL TELÉFONO)

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,239
¿Sí?

11
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Sí, lo es.

12
00:02:12,440 --> 00:02:15,671
Tenías confianza, ¿no?
entregando este número?

13
00:02:15,800 --> 00:02:18,917
Bueno, estaba atrasado
para que algo bueno suceda.

14
00:02:24,960 --> 00:02:27,872
- Buenos días, sargento.
- Buenos días, señorita.

15
00:02:29,680 --> 00:02:31,477
Haré un poco de café.

16
00:02:33,120 --> 00:02:34,599
Sí, Bergerac.

17
00:02:35,880 --> 00:02:36,995
¿Dónde?

18
00:02:43,400 --> 00:02:45,072
He estado pensando.

19
00:02:45,800 --> 00:02:50,316
Podría tardar bastante en encontrar
una propiedad adecuada en su rango de precio.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,078
Eres el experto.

21
00:02:52,800 --> 00:02:56,190
- ¿Qué harás mientras tanto?
- Caminar por las calles.

22
00:02:57,000 --> 00:02:59,434
- Tengo una habitación libre.
- ¿Cuarto libre?

23
00:03:00,680 --> 00:03:02,671
Por si acaso nos peleamos.

24
00:03:03,680 --> 00:03:05,079
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

25
00:03:08,680 --> 00:03:11,274
Mira, te he dicho todo lo que tienes que hacer.
es escribir una declaración,

26
00:03:11,400 --> 00:03:12,992
cada uno lo firma
y luego podrás seguir tu camino.

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,235
¿Está bien?

28
00:03:14,360 --> 00:03:15,918
- ¿Qué está pasando aquí?
- No sirve de mucho, ¿verdad?

29
00:03:16,040 --> 00:03:17,678
Encontraron un cadáver
un accidente de buceo.

30
00:03:17,800 --> 00:03:19,870
Estoy tratando de explicarles
tienen que escribir declaraciones.

31
00:03:20,000 --> 00:03:21,592
Eso es todo lo que tienes que hacer.

32
00:03:21,720 --> 00:03:23,358
- ¿Dónde está?
- Oh, está en la morgue.

33
00:03:23,480 --> 00:03:24,754
- El Dr. Rogers se ocupa de éste.
- Ay, Jesús.

34
00:03:24,880 --> 00:03:26,836
- Quiero hablar contigo en un segundo.
- Está bien.

35
00:03:26,960 --> 00:03:29,713
- Supongo que crees que es una pérdida de tiempo, ¿verdad?
- Nunca dijimos eso.

36
00:03:29,840 --> 00:03:32,274
- Hicimos lo que pudimos. ¡Estaba enfermo!
- Está bien, Terry.

37
00:03:32,400 --> 00:03:34,038
Bien. Así que escríbelo,
declaración formal.

38
00:03:34,160 --> 00:03:37,755
Te dije declaración formal, fírmala,
entonces puedes irte.

39
00:03:37,880 --> 00:03:39,518
No abandones la isla
sin decirnoslo, ¿vale?

40
00:03:39,640 --> 00:03:42,950
¿Por qué diablos no? No hicimos nada.
Lo informamos, hicimos todo lo que pudimos.

41
00:03:43,080 --> 00:03:45,116
Sí, es una formalidad, ¿vale?

42
00:03:45,240 --> 00:03:49,597
Now, I'll rustle up some tea.
Now, please, just do the statements, okay?

43
00:03:52,360 --> 00:03:55,238
Recibí una llamada anoche
de uno de tus amigos franceses.

44
00:03:55,360 --> 00:03:58,750
- ¿Oh sí? ¿OMS?
- Inspector Henri Dupont.

45
00:03:58,880 --> 00:04:00,711
- Ah, ¿cómo está?
- Él quiere tu ayuda

46
00:04:00,840 --> 00:04:03,638
and he says you owe him a favour.
Dije que estamos demasiado ocupados.

47
00:04:03,760 --> 00:04:04,988
Le debo un favor.

48
00:04:05,120 --> 00:04:08,556
No quiero que perdamos el tiempo y
El dinero de los contribuyentes de Jersey tirado a la basura

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,272
sólo para ayudar a los malditos franceses.

50
00:04:10,400 --> 00:04:13,233
- ¿Has estado hablando con Charlie Hungerford?
- Sí, da la casualidad.

51
00:04:13,360 --> 00:04:15,874
La otra noche cené en el club.

52
00:04:16,000 --> 00:04:18,753
Estaba celebrando haber sido nombrado presidente.
del Comité de Ley y Orden.

53
00:04:18,880 --> 00:04:21,997
Dios mío, nos arrepentiremos de ese día.

54
00:04:22,120 --> 00:04:25,829
- ¿Qué quería Henri?
- Una mujer desaparecida que podría estar aquí.

55
00:04:25,960 --> 00:04:28,554
Él está enviando un paquete
en el hidroplano de las 9:40.

56
00:04:28,680 --> 00:04:32,070
No puede prescindir de ninguno de sus propios hombres.
entonces quiere usarnos. Bueno, no está encendido.

57
00:04:32,200 --> 00:04:35,192
¿Qué pasó con la entente cordiale, eh?

58
00:04:52,680 --> 00:04:56,798
Henri dijo que debería dártelo yo mismo.
Envía sus disculpas.

59
00:04:56,920 --> 00:05:01,630
Dijo que te dijera que tu jefe parece un fastidio.
Dijo que lo entenderías.

60
00:05:02,560 --> 00:05:05,199
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo puedo saberlo, sargento?

61
00:05:08,000 --> 00:05:10,833
- Ella es encantadora.
- Ella es.

62
00:05:10,960 --> 00:05:12,598
- ¿Ella...?
- ¿Qué?

63
00:05:12,720 --> 00:05:14,392
Dijo que esperaba que pudieras ayudar.

64
00:05:14,520 --> 00:05:17,318
Sería difícil perder a Madame Montauban.
¿no crees?

65
00:05:17,440 --> 00:05:18,759
Creo que lo haría.

66
00:05:18,880 --> 00:05:21,917
Bueno, dile a Henri que haré todo lo que pueda, ¿de acuerdo?
Y gracias.

67
00:05:22,040 --> 00:05:23,393
Gracias. Adiós.

68
00:05:25,120 --> 00:05:29,352
ROGERS: Hombre blanco, posiblemente de 30, 35 años.

69
00:05:30,000 --> 00:05:34,232
Sin marcas distintivas...
¡Ah! Más por seguir.

70
00:05:35,240 --> 00:05:38,550
- ¿Y bien, sargento?
- Oh, cosas habituales, por favor, Dr. Rogers.

71
00:05:38,680 --> 00:05:40,796
Tiempo de, medio de, causa de.

72
00:05:40,920 --> 00:05:43,992
no estoy preparado para decir nada
hasta que haya completado el PM.

73
00:05:44,120 --> 00:05:48,033
Aún no he empezado, sargento.
No me cotizarán hasta que esté listo.

74
00:05:48,160 --> 00:05:50,390
¿Será citado entonces, Dr. Rogers?

75
00:05:50,520 --> 00:05:54,433
No sin mucho cuidado, sargento.
Tengo una reputación.

76
00:05:55,320 --> 00:05:57,515
- ¿Era local?
- Ni idea.

77
00:05:57,640 --> 00:06:01,269
No tenía ninguna identificación positiva,
Pero claro, no llevas ninguno en traje de neopreno, ¿verdad?

78
00:06:01,400 --> 00:06:03,038
Aun así, sólo lo encontramos hace tres o cuatro horas.

79
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
así que todavía hay mucho tiempo
que alguien se acerque y lo reclame,

80
00:06:05,840 --> 00:06:08,673
- y esperemos que alguien lo haga.
- Sí, tal vez.

81
00:06:09,360 --> 00:06:11,555
Ah, eso necesita ser revisado.

82
00:06:13,480 --> 00:06:16,950
- Un especialista podría ser una buena idea, sargento.
- Oh sí.

83
00:06:17,720 --> 00:06:20,757
- ¿Es este el lote?
- Sí, eso es todo.

84
00:06:20,880 --> 00:06:26,637
Noté las iniciales "JL".
en el interior de la parte superior de su traje de neopreno. Nada más.

85
00:06:26,880 --> 00:06:30,190
Si la gente es tan tonta como para bucear sola,
Se merecen lo que reciben, supongo.

86
00:06:30,320 --> 00:06:32,550
- ¿Solo?
- Debe haber estado solo,

87
00:06:32,680 --> 00:06:36,195
de lo contrario su compañero de buceo
A estas alturas ya habría denunciado su desaparición.

88
00:06:56,320 --> 00:06:59,118
(EN ACENTO AUSTRALIANO)
Lo siento, deporte. No hago negocios de segunda mano.

89
00:06:59,240 --> 00:07:02,437
- Oh, I'm not dealing Mr... Mitchell?
- Sí.

90
00:07:03,360 --> 00:07:06,909
Mi nombre es Bergerac. Oficina de los Extranjeros.
No nos hemos conocido.

91
00:07:07,040 --> 00:07:10,589
Keep myself to myself, Mr Bergerac.
Sargento, lo siento.

92
00:07:11,360 --> 00:07:16,388
- Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?
- Necesito la opinión de un experto, y tú eres el experto.

93
00:07:16,560 --> 00:07:19,996
- Well, on this stuff I am, yeah. ¿Una opinión?
- Así es.

94
00:07:20,120 --> 00:07:22,714
- It's a complaint, is it, Sergeant?
- No, it's worse than that.

95
00:07:22,840 --> 00:07:24,239
Esto fue encontrado esta mañana,

96
00:07:24,360 --> 00:07:27,397
y quiero saber si hay alguna falla en este engranaje
que podría haberle llevado a la muerte.

97
00:07:27,520 --> 00:07:30,671
Es poco probable.
No es frecuente que te encuentres con un buceo mortal.

98
00:07:30,800 --> 00:07:34,236
Bueno, al menos no buceo deportivo.
y este es equipo de buceo deportivo.

99
00:07:34,360 --> 00:07:36,749
Y también cosas de buena calidad.

100
00:07:36,880 --> 00:07:39,348
- ¿Quién era el compañero de buceo del chico?
- Oh, no hay señales.

101
00:07:39,480 --> 00:07:42,631
Es un maldito idiota buceando solo.

102
00:07:43,160 --> 00:07:45,754
Nunca pasó por mi escuela.

103
00:07:46,840 --> 00:07:47,829
Ahora...

104
00:07:47,960 --> 00:07:49,188
(SILBIDOS)

105
00:07:49,520 --> 00:07:52,751
Probablemente error humano. Simplemente estúpido.

106
00:07:53,880 --> 00:07:57,839
Lo siento, sargento. 
Esto me enoja un poco.

107
00:07:58,800 --> 00:08:01,951
Supongo que el negocio
yendo mal durante algunas semanas,

108
00:08:02,080 --> 00:08:07,996
mala publicidad para el deporte,
y los desechos, todo para un buceador solitario.

109
00:08:08,520 --> 00:08:10,078
Ahora veamos.

110
00:08:11,400 --> 00:08:12,628
(SILBIDOS)

111
00:08:14,160 --> 00:08:16,037
Esto está bien.

112
00:08:17,000 --> 00:08:20,470
- Entonces, ¿quién era?
- ¿Qué te hace estar tan seguro de que era un hombre?

113
00:08:20,600 --> 00:08:23,319
Escuche, sargento, 
Las mujeres no son tan tontas.

114
00:08:23,440 --> 00:08:26,910
Tienen demasiado respeto por sí mismos.
si sabes a lo que me refiero.

115
00:08:27,040 --> 00:08:31,955
Ahora, tengo... tengo una alta opinión.
de la hembra de la especie, Sargento.

116
00:08:32,760 --> 00:08:35,069
Pero si el regulador y la mascarilla,
y la botella está bien,

117
00:08:35,200 --> 00:08:39,716
- entonces ¿cómo diablos le dio una patada?
- Dígame usted. Supongo que se ahogó.

118
00:08:40,200 --> 00:08:43,590
El patólogo está siendo algo lento,
Señor Mitchell.

119
00:08:43,720 --> 00:08:47,679
Walt servirá, sargento.
Mira, si consigues una foto de él, puede que lo conozca.

120
00:08:47,800 --> 00:08:50,712
¿Las iniciales JL significan algo para ti?

121
00:08:51,240 --> 00:08:54,312
¿JL? JL...

122
00:08:55,240 --> 00:09:00,155
- No. No, lo siento.
- Ah, está bien. Gracias. Gracias por tu ayuda.

123
00:09:00,280 --> 00:09:03,511
- Toma, te echaré una mano con eso.
- Oh, ta.

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,671
Estamos cerrados, señor.

125
00:09:06,800 --> 00:09:10,190
Hola Jim. Está bien, Jean.
Para el sargento Bergerac estamos abiertos.

126
00:09:10,320 --> 00:09:12,311
El es un amigo. ¿Entender?

127
00:09:15,160 --> 00:09:17,071
Henri te envía saludos.

128
00:09:17,600 --> 00:09:19,955
esta chica esta desaparecida
y él cree que ella podría estar por aquí.

129
00:09:20,080 --> 00:09:24,073
Ella es la señora Montauban.
esposa de François Montauban,

130
00:09:24,200 --> 00:09:28,318
estrella de cine y aparentemente un visitante frecuente
de Jersey. Ahí está ella.

131
00:09:28,880 --> 00:09:32,873
Ha desaparecido, ¿verdad?
Hmm, yo también lo haría si estuviera casada con él.

132
00:09:33,000 --> 00:09:34,956
Por supuesto, ella era muy joven.
cuando ella se casó con él.

133
00:09:35,080 --> 00:09:37,674
Ella no es francesa, ¿sabes?
Ella es inglesa nacida en Brixton.

134
00:09:37,800 --> 00:09:42,271
Comenzó a modelar y llegó directamente a la cima.
Ella es tan hermosa como eso y más.

135
00:09:42,400 --> 00:09:46,791
- Muy glamorosa, chic. Ya sabes, estilo.
- Sí, puedo verlo.

136
00:09:48,320 --> 00:09:50,959
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar?

137
00:09:51,760 --> 00:09:55,992
Pregúntale a Charlie Hungerford.
Él... Bueno, pregúntale.

138
00:09:56,120 --> 00:09:59,078
- (TARTAMUDEANDO) ¿Charlie? ¿Qué, qué?
- Pregúntale.

139
00:10:01,440 --> 00:10:04,512
- ¿Puedo usar tu teléfono?
- Seguro. Ayudar a sí mismo.

140
00:10:08,120 --> 00:10:10,111
Oh, gracias, Jean.

141
00:10:16,200 --> 00:10:17,679
(SONANDO EL TELÉFONO)

142
00:10:19,440 --> 00:10:20,919
Oficina de los Extranjeros.

143
00:10:21,040 --> 00:10:24,749
Hola. Bergerac.
¿Alguna noticia de Rogers sobre nuestro cuerpo ahogado?

144
00:10:24,880 --> 00:10:28,190
<i>- No, Jim. Nada.</i>
- Está bien, lo perseguiré.

145
00:10:29,600 --> 00:10:31,033
Espera un momento.

146
00:10:31,800 --> 00:10:35,031
Jim, Barney. 
Un mensaje de Dupont.

147
00:10:35,160 --> 00:10:38,391
El marido de la señora llega a Jersey.
hoy o mañana.

148
00:10:38,520 --> 00:10:39,635
Ah, claro. Gracias.

149
00:10:39,760 --> 00:10:43,355
Sí, bueno, desearía que gastaras 
tanto tiempo en asuntos de la Oficina.

150
00:10:43,480 --> 00:10:45,232
Sí, señor. Lo siento, señor.

151
00:10:47,640 --> 00:10:50,598
CHARLIE: La conozco desde hace algún tiempo.
de hecho. ¿Cuál es tu interés?

152
00:10:50,720 --> 00:10:52,836
Es profesional, Charlie.

153
00:10:52,960 --> 00:10:56,509
Bueno, sabes que está casada con ese sapo de Ponce.
No lo soporto.

154
00:10:56,640 --> 00:10:59,950
Oh, creo que las mujeres deberían conocer su lugar.
No me malinterpretes.

155
00:11:00,080 --> 00:11:03,197
Sólo en lo que a él respecta,
ese lugar es en la cama con él.

156
00:11:03,320 --> 00:11:07,791
No, no es un buen hombre, Jim. Desagradable.
Bueno, ¿qué opinas de la oficina?

157
00:11:07,920 --> 00:11:10,195
- Es magnífico.
- Ciertamente lo es.

158
00:11:10,320 --> 00:11:13,835
Desgraciadamente no es mío.
Esto es todo por aquí.

159
00:11:13,960 --> 00:11:16,349
Oficina del Presidente del Comité de Ley y Orden.

160
00:11:16,480 --> 00:11:21,759
- Escuché. Felicidades.
- Bueno, creo que eligieron al hombre adecuado.

161
00:11:21,880 --> 00:11:26,396
Tengo los contactos.
Me gusta sentir que tengo el dedo en el pulso.

162
00:11:26,520 --> 00:11:28,750
Bueno, estoy seguro de que sí, Charlie.

163
00:11:29,720 --> 00:11:32,188
La conocías bastante bien, ¿no?

164
00:11:33,120 --> 00:11:34,109
¿Eh?

165
00:11:35,360 --> 00:11:37,510
Supongo que se podría decir eso.

166
00:11:38,800 --> 00:11:40,438
¿Qué le pasó a ella de todos modos?

167
00:11:40,560 --> 00:11:42,755
Bueno, la policía francesa piensa
ella podría haber tenido una pérdida de memoria

168
00:11:42,880 --> 00:11:44,552
o sufrió una avería o algo así.

169
00:11:44,680 --> 00:11:48,559
Y la compañía cinematográfica necesita encontrarla para ayudar.
con la publicidad de la última película del marido.

170
00:11:48,680 --> 00:11:50,750
Y está muy molesto.

171
00:11:50,880 --> 00:11:53,110
Sí, leí en alguna parte
fue un éxito o un fracaso para él.

172
00:11:53,240 --> 00:11:54,753
Bueno, él es un ex.

173
00:11:54,880 --> 00:11:58,953
Nunca lo fue, a decir verdad. toda promesa
y sin actuación, ¿sabes a qué me refiero?

174
00:11:59,080 --> 00:12:01,719
¿Qué tan bien la conocías, Charlie?

175
00:12:03,840 --> 00:12:04,989
Bueno...

176
00:12:07,160 --> 00:12:12,632
- ¿Alguien ha hablado contigo?
- No, no, no hablé. Lil dijo que te preguntara, eso es todo.

177
00:12:15,160 --> 00:12:18,357
Bueno, una vez casi hice el ridículo.

178
00:12:18,480 --> 00:12:22,234
Bueno, has visto su fotografía.
La realidad era otra cosa.

179
00:12:22,960 --> 00:12:26,589
ella y yo nos vimos varias veces
cuando ella estuvo aquí con él.

180
00:12:27,880 --> 00:12:30,474
Ella era muy especial, Jim. 
Yo siempre...

181
00:12:32,400 --> 00:12:34,311
¿Por qué huiría?

182
00:12:34,440 --> 00:12:37,273
probablemente fue
Sólo un truco publicitario para la nueva película.

183
00:12:37,400 --> 00:12:40,312
- Oh, cínico.
- Tal vez.

184
00:12:41,560 --> 00:12:44,677
De todos modos, ¿cómo puedo saber adónde ha huido?

185
00:12:45,520 --> 00:12:49,718
No lo sé, Charlie.
Sólo pensé que tu corazón podría decírtelo, ¿eh?

186
00:12:59,760 --> 00:13:01,318
Bueno, son las 12:30. ¿Dónde está ella?

187
00:13:01,440 --> 00:13:03,476
Llegaste aquí hace cinco minutos.
¿Qué hora era entonces?

188
00:13:03,600 --> 00:13:06,672
Tengo una buena razón. Charlie Hungerford
Me estaba contando sobre su vida amorosa.

189
00:13:06,800 --> 00:13:07,789
(RISAS)

190
00:13:07,920 --> 00:13:11,037
Mira, había algo que quería preguntarte.
Bueno, un consejo, de verdad.

191
00:13:11,160 --> 00:13:14,914
- ¿Oh sí?
- Acabo de perder a un hombre clave. Altamente recomendado.

192
00:13:15,040 --> 00:13:17,918
Lo traje de Burdeos.
Lo estaba preparando para ser jefe de camareros.

193
00:13:18,040 --> 00:13:20,190
Altamente recomendado. Ah...

194
00:13:22,080 --> 00:13:25,914
Muy confiable según sus referencias.
Señora. Simplemente se fue.

195
00:13:26,040 --> 00:13:29,999
Quiero decir, vació su habitación y se fue.
Bueno, desapareció, como dirías.

196
00:13:30,120 --> 00:13:31,439
¿Debo denunciarlo o qué?

197
00:13:31,560 --> 00:13:34,677
No quiero causar ningún problema,
ya sabes. Nada oficial.

198
00:13:34,800 --> 00:13:36,472
¿Simplemente hizo las maletas y se fue? 
¿Ni una palabra?

199
00:13:36,600 --> 00:13:39,512
Ni siquiera esperé para contestar
su parte del baúl... Uh, las propinas.

200
00:13:39,640 --> 00:13:40,993
- ¿Cómo se llamaba?
- Jacques.

201
00:13:41,120 --> 00:13:44,635
Jacques Laval.
Un francés de Burdeos, ya te lo dije.

202
00:13:44,760 --> 00:13:48,514
- ¿Era buceador?
- ¿Eres psíquico o algo así? ¡Sí!

203
00:13:48,640 --> 00:13:51,757
Solía ​​traernos pescado que había cazado con arpón.
¿Cómo diablos supiste eso?

204
00:13:51,880 --> 00:13:54,519
Venga conmigo. Vamos, Mike.

205
00:13:54,640 --> 00:13:57,950
Lo siento, Jim. Tuve que mostrarle a un cliente
alrededor de una propiedad comercial en St Helier.

206
00:13:58,080 --> 00:14:01,675
Oh, hace un cambio. Ahora pide la langosta,
es muy bueno aquí. Vamos, Mike.

207
00:14:01,800 --> 00:14:04,519
No puedo simplemente dejar el lugar.
Ya estoy corto de personal.

208
00:14:04,640 --> 00:14:06,312
Quizás lo haga oficial.

209
00:14:06,440 --> 00:14:10,513
Ahora mira, hay algo
Quiero que veas, ¿de acuerdo? Vamos.

210
00:14:24,600 --> 00:14:28,309
Laringe y tráquea
contienen moco espumoso, congestionados.

211
00:14:28,840 --> 00:14:33,072
Algo de agua presente,
algunos signos de cambios enfisematosos.

212
00:14:34,880 --> 00:14:39,112
Bueno, entra si vas a venir.
No os quedéis ahí como vírgenes en un harén.

213
00:14:39,240 --> 00:14:41,515
Dentro o fuera, decídanse.

214
00:14:42,720 --> 00:14:46,156
Trae a tu amigo. 
Yo cubriré a este muchacho por ti.

215
00:14:46,280 --> 00:14:47,793
Lo lamento. Nunca te acostumbres a eso.

216
00:14:47,920 --> 00:14:51,879
¿Eh, Mike? Mike Beavis, este es el Dr. Rogers.
Dr. Rogers, Mike Beavis.

217
00:14:52,760 --> 00:14:56,912
Dejé instrucciones de que no debía ser interrumpido,
Sargento. Tengo mucho trabajo que hacer.

218
00:14:57,040 --> 00:14:59,679
- Ahora, ¿qué quieres?
- Es una posible identificación.

219
00:14:59,800 --> 00:15:04,157
Oh, bueno, será mejor que eche un vistazo. 
Tome su tiempo.

220
00:15:04,280 --> 00:15:05,554
¿Está bien?

221
00:15:12,760 --> 00:15:13,954
¿Bien?

222
00:15:15,840 --> 00:15:18,149
- ¿Laval?
- Sí.

223
00:15:18,520 --> 00:15:19,839
- ¿Seguro?
- Sí.

224
00:15:21,360 --> 00:15:26,036
¿Puedo conseguir...? Es el olor. Necesito un poco de aire.

225
00:15:26,720 --> 00:15:30,156
Atraviesa la puerta y pasa a la chica.
Incluso podría tomar un poco de brandy, con suerte.

226
00:15:30,280 --> 00:15:31,599
(Riéndose)

227
00:15:32,240 --> 00:15:35,630
- Progreso, sargento. Qué inteligente.
- Ahora sabemos quién.

228
00:15:36,360 --> 00:15:39,238
Quiero saber por qué, cuándo y cómo.

229
00:15:39,640 --> 00:15:42,029
(JIM HABLA EN FRANCÉS)

230
00:16:03,800 --> 00:16:05,199
¿Útiles, verdad?

231
00:16:05,320 --> 00:16:08,471
Casi tan útil como el Dr. Rogers. Él nunca lo hará
Tampoco te daré una respuesta directa, ¿verdad?

232
00:16:08,600 --> 00:16:11,034
- Pondré un poco de presión allí.
- Lo disfrutará.

233
00:16:11,160 --> 00:16:13,799
- Sí, bueno, me voy. Buenas noches.
- Bueno.

234
00:16:26,440 --> 00:16:28,351
(HABLANDO EN FRANCÉS)

235
00:16:30,800 --> 00:16:32,552
Hola, ¿cómo estás?

236
00:16:39,000 --> 00:16:40,911
Estos son mis gemelos.

237
00:16:46,800 --> 00:16:50,429
Sí, bueno, ahí está. Montauban.

238
00:16:50,560 --> 00:16:53,393
Y ha traído consigo a sus gemelos celestiales.

239
00:16:53,520 --> 00:16:55,476
No está mal, ¿eh? ¿Nos vamos?

240
00:16:55,600 --> 00:16:58,956
- No puedo imaginar lo que están haciendo.
- La mente se aturde.

241
00:16:59,080 --> 00:17:01,116
(MONTAUBAN HABLA EN FRANCÉS)

242
00:17:03,960 --> 00:17:05,279
Disculpe.

243
00:17:11,040 --> 00:17:12,393
Interesante.

244
00:17:14,920 --> 00:17:19,277
- Sargento Bergerac, Oficina de Extranjeros.
- Sé quién es usted, sargento.

245
00:17:22,680 --> 00:17:25,672
- ¿Es esto una coincidencia?
- No me parece.

246
00:17:27,240 --> 00:17:29,276
Póngalo de esta manera, sargento.

247
00:17:29,400 --> 00:17:34,997
ese poco de porqueria se mira
por investigadores aduaneros de todo el mundo.

248
00:17:45,840 --> 00:17:48,991
- Dondequiera que toque el suelo, lo sabemos.
- ¿Por qué?

249
00:17:51,920 --> 00:17:56,869
Para su información, la esposa está desaparecida.
Ella ha hecho una carrera. Hasta aquí parece.

250
00:17:57,000 --> 00:18:00,675
No hay posibilidad. Lo sabría si ella estuviera aquí.

251
00:18:01,560 --> 00:18:05,235
Por cierto, mantente alejado de mi zona, ¿no?

252
00:18:05,360 --> 00:18:08,875
- Bueno, lo haría si supiera qué es.
- Él es.

253
00:18:09,000 --> 00:18:10,592
(CHICAS GRITANDO)

254
00:18:10,720 --> 00:18:12,915
François Montauban.

255
00:18:13,040 --> 00:18:16,749
Amigo de los ricos, alcahuete de los que pueden pagar.

256
00:18:16,880 --> 00:18:19,235
¿Y qué consigue exactamente?

257
00:18:23,400 --> 00:18:24,833
Haz lo que quieras.

258
00:18:25,200 --> 00:18:26,792
(CHICAS QUE GRITAN)

259
00:18:43,640 --> 00:18:45,676
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DISCO)

260
00:18:48,960 --> 00:18:50,871
(GENTE ANIMANDO)

261
00:18:58,000 --> 00:19:00,195
¿Feliz, María? Bailamos.

262
00:19:14,680 --> 00:19:15,829
Para ti.

263
00:19:15,960 --> 00:19:17,871
(AMBOS RISAS)

264
00:19:20,120 --> 00:19:23,829
- No suele ser tan pensativo.
- Todavía no sé cómo se enteró.

265
00:19:23,960 --> 00:19:25,632
Bueno, soy detective, ¿eh?

266
00:19:25,760 --> 00:19:28,672
- Bueno, feliz cumpleaños, querida.
- Feliz cumpleaños.

267
00:19:30,960 --> 00:19:32,552
(GRUPO RISAS)

268
00:19:35,440 --> 00:19:37,874
Cliente de alta clase tienes aquí esta noche, Lil.

269
00:19:38,000 --> 00:19:39,752
Él trae a los apostadores, Jim.

270
00:19:39,880 --> 00:19:43,111
Todos quieren estar cerca por si acaso.
el gran Montauban vuelve a armar escándalo,

271
00:19:43,240 --> 00:19:45,879
Golpea a otro camarero. 
Ya sabes, lo habitual.

272
00:19:46,280 --> 00:19:47,235
Oh.

273
00:19:50,120 --> 00:19:52,873
JIM: ¿Qué está haciendo Debbie con eso?

274
00:19:54,240 --> 00:19:57,835
- Divirtiéndose.
- Haciendo una sangrienta exhibición de ella misma.

275
00:19:58,640 --> 00:20:00,790
(Aplausos del grupo)

276
00:20:12,640 --> 00:20:14,596
Tengo un regalo para ti.

277
00:20:17,320 --> 00:20:18,594
Disculpe.

278
00:20:26,840 --> 00:20:30,276
Mira, ¿por qué no lo pruebas con los mayores?

279
00:20:30,400 --> 00:20:32,038
(SE ríe burlonamente)

280
00:20:33,880 --> 00:20:38,271
Mantén tus manos y tus ideas para ti mismo.
o te vas, ¿entiendes?

281
00:20:38,400 --> 00:20:42,109
Nadie le habla así a Montauban. Nadie.

282
00:20:42,240 --> 00:20:43,593
Déjame ir.

283
00:20:47,840 --> 00:20:52,231
Oh, ustedes mujeres. Nunca dices lo que quieres decir,
o decir lo que dices.

284
00:20:52,360 --> 00:20:55,079
- Déjame ir.
- ¿Tienes algún problema, Lil?

285
00:20:55,200 --> 00:20:57,839
No. Tienes un problema.

286
00:21:03,520 --> 00:21:07,832
¿Podrías decirle a tu amigo, por favor?
que si levanta polvo en este lugar,

287
00:21:07,960 --> 00:21:10,952
sus pies no se tocan hasta que llega a Francia.

288
00:21:14,040 --> 00:21:15,519
¿Tú entiendes?

289
00:21:16,240 --> 00:21:17,798
<i>¿Comprendes-tu?</i>

290
00:21:25,360 --> 00:21:27,430
Me sorprendes, Debbie.
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

291
00:21:27,560 --> 00:21:30,393
No te pongas arrogante y poderoso conmigo.

292
00:21:30,520 --> 00:21:33,637
- ¿Charlie sabe acerca de tu amigo allí?
- Vete al infierno, Jim.

293
00:21:33,760 --> 00:21:35,432
(SE ríe burlonamente)

294
00:21:35,560 --> 00:21:36,754
Adiós.

295
00:21:43,120 --> 00:21:45,156
Gracias por tu ayuda, amigo.

296
00:21:57,280 --> 00:21:58,429
Salud.

297
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
Buenos días, sargento.

298
00:22:14,120 --> 00:22:16,634
Buenos días, doctor Rogers. 
Eres un madrugador.

299
00:22:16,760 --> 00:22:18,796
- Quiero esas declaraciones.
- ¿Lo lamento?

300
00:22:18,920 --> 00:22:22,037
- De las personas que encontraron al buzo.
- ¿Por qué pasa algo?

301
00:22:22,160 --> 00:22:24,993
Lo sabré cuando vea las declaraciones, tal vez.

302
00:22:25,680 --> 00:22:27,318
Algo molesto.

303
00:22:34,680 --> 00:22:36,079
Ahí tienes.

304
00:22:39,520 --> 00:22:41,112
Mmmm, sí...

305
00:22:41,560 --> 00:22:43,152
(Murmullando)

306
00:22:44,920 --> 00:22:48,037
- (SE BUSCA) Están mintiendo.
- ¿Lo siento?

307
00:22:48,480 --> 00:22:50,550
Dicen que tuvieron que quitarse la mascarilla,

308
00:22:50,680 --> 00:22:54,036
pero la boquilla
Ya estaba claro de su boca.

309
00:22:54,160 --> 00:22:57,391
Aquí. ¿Ver? Eso no puede ser.

310
00:22:57,960 --> 00:22:59,712
Entonces, ¿por qué mintieron?

311
00:23:01,200 --> 00:23:03,156
Bueno, no creo que estuvieran mintiendo.

312
00:23:03,280 --> 00:23:06,272
Si hubiera estado en el agua sin su mascarilla

313
00:23:06,400 --> 00:23:09,870
o con la boquilla fuera de la boca,
ahogándose, seguro.

314
00:23:10,840 --> 00:23:13,638
Entonces, ¿por qué la causa de la muerte es la asfixia?

315
00:23:14,440 --> 00:23:19,230
- ¿Qué? ¿Quieres decir que no se ahogó?
- (Riéndose) No. Todo apuntaba a ello.

316
00:23:19,480 --> 00:23:23,029
El problema es,
Había muy poca agua en los pulmones.

317
00:23:23,600 --> 00:23:25,033
Se asfixió.

318
00:23:25,720 --> 00:23:28,473
Sin embargo, todo su equipo estaba en perfectas condiciones.

319
00:23:29,240 --> 00:23:31,800
Entonces, ¿cómo pasó eso, sargento?

320
00:23:42,160 --> 00:23:43,229
¿Walt?

321
00:23:45,200 --> 00:23:47,919
Hola sargento. ¿Hay noticias?

322
00:23:49,880 --> 00:23:53,509
- No, nunca lo había visto antes. Lo siento.
- ¿Estás seguro?

323
00:23:54,000 --> 00:23:56,833
- Sí. Sí, absolutamente.
- Bueno, está bien.

324
00:23:57,080 --> 00:24:00,675
Dime, ¿qué es un buzo australiano?
haciendo en Jersey?

325
00:24:01,440 --> 00:24:05,797
Sabes, mi viejo padre solía decir que cuando un
Copper te hace una linda pregunta y luego sonríe.

326
00:24:05,920 --> 00:24:08,070
Ten cuidado porque está a punto de patearte el trasero.

327
00:24:08,200 --> 00:24:10,760
- Tu viejo padre tenía razón.
- (Riéndose) Sí.

328
00:24:10,880 --> 00:24:15,510
- (SUSPIRANDO) Llámalo R 'n' R.
- ¿R'n'R?

329
00:24:15,640 --> 00:24:17,995
Descanso y recuperación.

330
00:24:18,560 --> 00:24:21,199
- ¿Recuerdas Vietnam?
- ¿Estabas ahí?

331
00:24:21,600 --> 00:24:26,071
Sí, bueno, la gente olvida que no fueron sólo los yanquis.
que luchó en esa guerra.

332
00:24:26,800 --> 00:24:31,476
Entonces, ¿cómo pasó esto, eh?
¿Descompresión? ¿Ahogo?

333
00:24:32,200 --> 00:24:34,555
Ese hombre murió por asfixia.

334
00:24:36,080 --> 00:24:38,469
- ¿Él qué?
- Se asfixió.

335
00:24:40,520 --> 00:24:43,034
¿Quieres decir que el estúpido bastardo se olvidó de respirar?

336
00:24:43,160 --> 00:24:44,639
(BURLANDO)

337
00:24:45,040 --> 00:24:50,398
Lo siento. No, he visto la muerte
hacer mil recetas. Te acostumbras.

338
00:24:51,640 --> 00:24:54,438
Bastantes cadáveres asados en napalm

339
00:24:54,560 --> 00:24:58,473
o destrozado por bombas de fragmentación
para cubrir toda Jersey.

340
00:24:59,400 --> 00:25:01,311
Hombres, mujeres y niños.

341
00:25:02,560 --> 00:25:06,678
Si, bueno, supongo
Simplemente no puedo preocuparme mucho por otra muerte.

342
00:25:18,680 --> 00:25:19,715
<i>Perdón.</i>

343
00:25:23,240 --> 00:25:25,595
¿Conoció a alguien?
¿Hiciste amigos mientras estuvo aquí?

344
00:25:25,720 --> 00:25:28,154
Solía ​​ir a bucear mucho.
Le dije que no debería bucear solo.

345
00:25:28,280 --> 00:25:31,795
Pero se jactaba de que no necesitaba a nadie con él.
dijo que prefería estar solo.

346
00:25:31,920 --> 00:25:36,118
Nunca antes había estado involucrado en un asesinato, Jim.
Quiero decir, el restaurante, los clientes...

347
00:25:36,240 --> 00:25:39,152
- Pobre chico.
- ¿Alguien le llamó por teléfono mientras estuvo aquí?

348
00:25:39,280 --> 00:25:42,556
Sí, hubo uno. Chico francés, en Lil's Place.

349
00:25:43,040 --> 00:25:45,031
- ¿Ah, Jean?
- No tengo idea.

350
00:25:46,400 --> 00:25:48,914
Eran amigos. 
¿Usted sabe lo que quiero decir?

351
00:25:49,040 --> 00:25:50,792
No tiene nada que ver conmigo.
Quiero decir, no podría importarme menos.

352
00:25:50,920 --> 00:25:54,913
Ya sabes, vive y deja... Ya sabes a lo que me refiero.

353
00:25:59,080 --> 00:26:00,593
Oh.

354
00:26:00,840 --> 00:26:04,913
Demasiada prisa, viejo. 
Échale un vistazo.

355
00:26:06,080 --> 00:26:08,674
Te lo dije, solía traernos pescado.

356
00:26:08,800 --> 00:26:12,839
Mira, Jean, lo único que te pido es
Vienes a dar una vuelta conmigo, ¿de acuerdo?

357
00:26:12,960 --> 00:26:15,713
- Estoy trabajando.
- A Lil no le importa.

358
00:26:16,240 --> 00:26:18,196
Vamos, no tardará mucho.

359
00:26:21,640 --> 00:26:23,437
Será mejor que te vayas, Jean.

360
00:26:39,880 --> 00:26:42,348
- ¿Dónde?
- ¿Podrías salir, por favor?

361
00:26:52,520 --> 00:26:54,875
Dime. Háblame de él.

362
00:26:55,480 --> 00:26:57,789
Háblame de Jacques Laval.

363
00:26:57,920 --> 00:27:02,516
Um... Nos conocimos aquí, en la isla.

364
00:27:03,960 --> 00:27:06,679
Planeamos mucho juntos y luego...

365
00:27:07,320 --> 00:27:10,278
De repente Jacques decide volver a casa. yo estaba...

366
00:27:11,200 --> 00:27:13,953
Esperaba ir con él, ¿sabes?

367
00:27:15,920 --> 00:27:17,239
Ya sabes...

368
00:27:18,840 --> 00:27:20,717
Sabes que él y yo...

369
00:27:21,800 --> 00:27:24,712
- Sí, sí.
- Me encanta.

370
00:27:28,320 --> 00:27:32,438
¿De qué se trata esto, por favor?
Jacques está en problemas, lo ayudaré.

371
00:27:32,880 --> 00:27:35,075
Dime qué puedo hacer por él.

372
00:27:35,720 --> 00:27:40,032
Bueno, no hay nada que puedas hacer.
Verás, Jacques está muerto.

373
00:27:40,160 --> 00:27:43,755
Su cuerpo fue encontrado aquí en esta playa.

374
00:28:31,080 --> 00:28:33,310
¿Quieres hablar?

375
00:28:33,440 --> 00:28:35,715
Lamento descargarte mis problemas.

376
00:28:35,840 --> 00:28:40,197
- No importa.
- Sí, lo hace. Puede. Puede importar mucho.

377
00:28:40,320 --> 00:28:44,279
- Déborah nunca pudo soportarlo.
- Sí, bueno, no soy Deborah, ¿verdad?

378
00:28:47,360 --> 00:28:51,911
Sabes, a veces pienso
Sería tan bueno ser, ya sabes, libre otra vez.

379
00:28:52,040 --> 00:28:56,033
A veces me siento tan sucio con este trabajo.

380
00:28:57,240 --> 00:29:01,552
- Tómate un descanso.
- No desaparece así sin más.

381
00:29:05,680 --> 00:29:08,717
Un hombre muerto, su amante.

382
00:29:09,560 --> 00:29:12,438
y esta duda persistente en el fondo de mi cabeza.

383
00:29:12,600 --> 00:29:13,828
¿Sí?

384
00:29:15,600 --> 00:29:18,956
Vamos, vamos a beber.
Un poco de champán de Charlie. Vamos.

385
00:29:21,800 --> 00:29:25,031
¿Te ha dicho que piensa vender esta vieja bañera?
¿Cada vez que vencen las tasas portuarias?

386
00:29:25,160 --> 00:29:28,357
No le hagas caso, Susan.
Eso sí, todavía estoy en el mercado.

387
00:29:28,480 --> 00:29:31,199
Podría anunciarlo para ti, Charlie.
Hablaré con mi socio...

388
00:29:31,320 --> 00:29:35,108
No me apresures niña. No me apresures.
Quitas esa sonrisa de tu cara.

389
00:29:35,240 --> 00:29:37,993
Conoces a Madame Montauban, ¿verdad, Charlie?

390
00:29:38,120 --> 00:29:40,475
- ¿Qué ha estado diciendo?
- Nada.

391
00:29:40,600 --> 00:29:44,673
La conozco socialmente, sólo socialmente.

392
00:29:46,440 --> 00:29:50,513
- Linda chica. ¿Alguna noticia de ella, Jim?
- No, no. Callejón sin salida.

393
00:29:50,640 --> 00:29:52,790
Le preguntas a sus amigos. Pregúntales.

394
00:29:52,920 --> 00:29:56,356
Sí, ese tipo de amigos te dan la espalda.
A la primera señal de problemas, ya los conoces.

395
00:29:56,480 --> 00:29:59,995
No, ellos no. Sus amigos, sus viejos amigos.

396
00:30:00,120 --> 00:30:02,315
Cuando vino por primera vez a Jersey,
antes de conocerlo.

397
00:30:02,440 --> 00:30:06,433
Bueno, nunca supe lo que ella vio en él, Susan.
Te lo digo, soy un hombre felizmente soltero,

398
00:30:06,560 --> 00:30:09,870
pero me pareció un desperdicio,
él y esa encantadora chica.

399
00:30:10,000 --> 00:30:13,117
Y ella es encantadora, ¿sabes? y ella podría
camina sobre una tabla con los mejores.

400
00:30:13,240 --> 00:30:14,912
¿Podía caminar qué?

401
00:30:15,040 --> 00:30:18,430
- ¿Qué sabes sobre el surf?
- Mucho más que tú.

402
00:30:18,560 --> 00:30:21,916
Oh, puedes reírte, pero fue una de esas cosas
que llegó demasiado tarde en la vida,

403
00:30:22,040 --> 00:30:24,395
como los Swinging Sixties y jive y demás.

404
00:30:24,520 --> 00:30:30,311
Pero hubo un tiempo en que solía soñar
de hot-dogging y grandes olas, paseando sobre la tabla,

405
00:30:30,440 --> 00:30:32,874
golpear el labio, disparar un tubo, colgar cinco.

406
00:30:33,000 --> 00:30:37,676
Oh, deja de reírte, ¿quieres?
Un hombre puede soñar, ¿no?

407
00:30:38,640 --> 00:30:41,154
Sí, ¿qué tiene esto que ver con la señora Montauban?

408
00:30:41,280 --> 00:30:43,794
¿No lo sabías? Ella era la mejor.

409
00:30:44,240 --> 00:30:47,073
Ella era la mejor surfista del lugar.

410
00:30:47,200 --> 00:30:49,395
Me sorprendes, Jim.

411
00:30:49,520 --> 00:30:54,878
Pensé que entrabas por todo eso
investigación en profundidad, antecedentes, etc.

412
00:30:56,480 --> 00:30:58,994
JIM: Disculpen, muchachos. ¿La has visto?

413
00:30:59,120 --> 00:31:03,591
Ayuda, muchachos. Distribuyalos.
Si ve a alguien, número de teléfono en la parte inferior.

414
00:31:04,520 --> 00:31:07,080
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

415
00:31:07,200 --> 00:31:09,714
Bien, Christine, estoy de regreso.
Haz esas mesas, amor.

416
00:31:09,840 --> 00:31:14,311
¿Disculpe?
Estoy buscando a Terry Ward o Luke Jones.

417
00:31:14,440 --> 00:31:15,953
- ¿No?
- No.

418
00:31:16,080 --> 00:31:18,230
Bien, ¿has visto a esta chica?

419
00:31:18,360 --> 00:31:21,033
- Nunca la he visto.
- ¡Oh, vamos, míralo!

420
00:31:21,760 --> 00:31:25,036
Quiero que lo enseñes.
Si puedes encontrar a alguien que la haya visto,

421
00:31:25,160 --> 00:31:26,752
Marque el número que se encuentra en la parte inferior de la hoja.

422
00:31:27,680 --> 00:31:30,717
Eran cautelosos. No confían en la policía.
y no los culpo.

423
00:31:30,840 --> 00:31:32,114
Si te mueves todo el tiempo, lo sabes.

424
00:31:32,240 --> 00:31:33,593
(SONANDO EL TELÉFONO)

425
00:31:33,720 --> 00:31:36,678
Está ardiendo, Jim. 
Oh, no, esta noche no.

426
00:31:36,800 --> 00:31:38,756
Diles que se vayan.

427
00:31:47,320 --> 00:31:50,232
¿Qué te parece un viaje a la playa Five Mile Beach?

428
00:31:50,360 --> 00:31:51,952
Cuando hayamos comido.

429
00:31:57,720 --> 00:32:02,748
Ella no es tan buena. Está molesta, sargento.
Deberías haber llegado antes.

430
00:32:02,880 --> 00:32:05,235
Ella está enojada y... Ya verás.

431
00:32:05,840 --> 00:32:10,914
Ella no bebe. Normalmente no lo hace.
¿Terry? ¡Terry!

432
00:32:12,800 --> 00:32:16,236
Preguntaste sobre alguien. Ella escuchó.

433
00:32:16,360 --> 00:32:20,273
Entonces vio la imagen y se enfadó.
Pensé que ya lo había superado.

434
00:32:20,400 --> 00:32:23,233
¿Terry? ¿Terry?

435
00:32:24,960 --> 00:32:26,188
¿Esta ella?

436
00:32:28,520 --> 00:32:31,034
Perra. ¡Perra!

437
00:32:32,600 --> 00:32:35,956
Ella simplemente entró y él se fue.

438
00:32:36,080 --> 00:32:39,755
Me echó... Ni siquiera adiós.
¡Me acaba de echar!

439
00:32:39,880 --> 00:32:42,872
"Terry, sigue tu camino, amigo".

440
00:32:43,840 --> 00:32:46,070
Bueno mientras duró y...

441
00:32:46,920 --> 00:32:49,912
En su cama, mi cama.

442
00:32:50,040 --> 00:32:54,591
- Quiero decir, ella simplemente entró y tomó...
- ¿Quién, Terry? ¿OMS?

443
00:32:54,720 --> 00:32:58,349
Como, como ella. Sí, ella.

444
00:32:59,240 --> 00:33:00,798
No todo salió bien.

445
00:33:00,920 --> 00:33:04,993
Quiero decir, todo ese maquillaje y vestido de fiesta.
Así no, ya no.

446
00:33:05,880 --> 00:33:09,919
Preciosa, ella es. Admite que lo es.

447
00:33:12,480 --> 00:33:17,508
No hay derecho a... a simplemente entrar y tomar...

448
00:33:18,120 --> 00:33:20,236
Quiero decir, simplemente me pateó...

449
00:33:21,560 --> 00:33:26,509
- Luke, me siento fatal. Lo siento, amor.
- Está bien. Ya has dicho suficiente.

450
00:33:26,640 --> 00:33:28,949
- ¡Ay, Lucas!
- Está bien.

451
00:33:30,040 --> 00:33:32,349
El nombre del tipo es Walter Mitchell.

452
00:33:32,480 --> 00:33:37,110
- Lo siento, Lucas. Sinceramente, lo siento.
- Eso es suficiente. Eso es todo lo que obtienes, ¿vale?

453
00:33:37,240 --> 00:33:41,472
- ¿Tienes miedo o algo así Luke? ¿Es eso todo?
- Escuche, yo la cuido, sargento. ¿Está bien?

454
00:33:41,600 --> 00:33:44,319
Tienes suficiente y más,
Y ya puedes dejarnos en paz.

455
00:33:44,440 --> 00:33:47,750
- ¿Qué haces...?
- Nada más, ¿me oyes?

456
00:33:49,280 --> 00:33:51,077
Está bien.

457
00:33:51,200 --> 00:33:55,273
Bueno, si necesitas ayuda,
Llámanos. ¿Está bien?

458
00:33:57,160 --> 00:33:59,958
- ¿Podemos irnos ahora?
- Sí, sí.

459
00:34:08,480 --> 00:34:11,916
Luke, estoy muy asustado.

460
00:34:26,320 --> 00:34:27,673
¡Hola!

461
00:34:32,200 --> 00:34:33,474
Disculpe.

462
00:34:35,280 --> 00:34:37,919
¿podrías decirme?
¿Dónde pesca Walter Mitchell, por favor?

463
00:34:38,040 --> 00:34:40,508
No le gustan mucho los extranjeros, ¿eh, amigo?

464
00:34:40,640 --> 00:34:42,471
Necesito. Policía.

465
00:34:42,880 --> 00:34:45,599
He oído que usa un lugar en los Minkies.

466
00:34:45,720 --> 00:34:50,271
La casa del viejo señor Terence.
Casi no lo usa, así que Mitchell se hizo cargo de él.

467
00:34:50,400 --> 00:34:53,198
- ¿Puedes llevarme?
- Un poco ocupado en este momento.

468
00:34:58,720 --> 00:35:01,075
Quizás pueda, tal vez.

469
00:35:03,680 --> 00:35:08,356
Allá, gracia temerosa.
Casi corro con la marea equivocada, un mal desgarro.

470
00:35:08,480 --> 00:35:11,358
No es un lugar para estar si no lo conoces.

471
00:35:11,480 --> 00:35:14,313
- Entonces, ¿cómo quedó tu buzo muerto?
- ¿Lo siento?

472
00:35:15,080 --> 00:35:18,993
Ahí está el Minkie, sargento.
Y por allí, el lugar que buscamos.

473
00:35:19,120 --> 00:35:21,839
Y más allá,
donde sale tu buzo muerto.

474
00:35:21,960 --> 00:35:23,473
JIM: ¿Cómo lo sabes?

475
00:35:23,600 --> 00:35:27,752
Sube al nivel allí y él sube.
en la playa donde lo encontraste.

476
00:35:27,880 --> 00:35:30,952
En el pasado, allí aterrizaron muchos restos de naufragios.

477
00:35:31,080 --> 00:35:36,677
Barcos aquí, carga, cuerpos, restos,
en esa playa por la mañana, a esta hora de la marea.

478
00:37:24,160 --> 00:37:26,515
Supongo que madame Montauban.

479
00:37:37,520 --> 00:37:39,317
François te envió.

480
00:37:39,440 --> 00:37:43,831
No voy a volver. Ya tuve suficiente.
Sólo dile que quiero estar solo.

481
00:37:44,600 --> 00:37:47,990
¿Qué eres de todos modos? ¿Abogado? ¿Músculo? ¿Qué?

482
00:37:48,480 --> 00:37:50,072
Soy policía.

483
00:37:52,600 --> 00:37:54,556
- ¿Captaste eso?
- Mmm.

484
00:37:55,880 --> 00:37:58,189
Entonces no vas a volver, ¿eh?

485
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
Mira, tengo 25 y voy a cumplir 30.

486
00:38:02,080 --> 00:38:05,629
Por primera vez desde que conocí a ese hombre,
Me siento limpio.

487
00:38:05,760 --> 00:38:09,639
Míralo. 
Mira a François y mira esto.

488
00:38:11,440 --> 00:38:14,557
El precio que tienes que pagar, ¿por qué?
Oropel.

489
00:38:14,680 --> 00:38:17,433
- Y todo esto te sale gratis, ¿no?
- Mmm.

490
00:38:18,880 --> 00:38:20,916
¿Eres realmente policía?

491
00:38:22,160 --> 00:38:24,469
¿Sabe que su marido está muy preocupado por usted?

492
00:38:24,600 --> 00:38:27,831
Él piensa que tal vez has perdido la memoria.
o una avería o algo así.

493
00:38:27,960 --> 00:38:32,033
¿Tengo cara de tenerlo?
La compañía cinematográfica me necesita para la publicidad.

494
00:38:34,720 --> 00:38:36,756
¿Sabes que la policía francesa te está buscando?

495
00:38:36,880 --> 00:38:40,395
No me importa. Lo siento, no hice nada malo.
Simplemente me alejé.

496
00:38:40,520 --> 00:38:43,910
- Sí, ¿qué pasa con otras personas?
- François sabe silbar.

497
00:38:46,080 --> 00:38:50,949
- La chica que estuvo aquí antes que tú, Terry...
- Ella es sólo una niña. Ella lo superará.

498
00:38:51,360 --> 00:38:54,989
No quiero ver a François.
No quiero que sepa que estoy aquí.

499
00:38:55,120 --> 00:38:57,509
No tiene por qué saberlo, ¿verdad?

500
00:38:57,640 --> 00:39:00,677
Bueno, ciertamente tendré que decírselo.
mi colega francés.

501
00:39:00,800 --> 00:39:03,030
Supongo que depende de él.

502
00:39:03,160 --> 00:39:06,789
Estoy feliz de que lo veas. He aprovechado mi oportunidad.

503
00:39:07,360 --> 00:39:10,511
- Lo agarró al pasar.
- Puedo ver eso.

504
00:39:13,000 --> 00:39:15,833
Entonces, por favor, no me encuentres.

505
00:39:18,480 --> 00:39:19,959
Por favor.

506
00:39:21,000 --> 00:39:26,233
Ya la oye, sargento. Este es mi parche.
No eres bienvenido aquí.

507
00:39:30,080 --> 00:39:33,709
Estaba hablando con la dama, Walt.
Realmente no quiero cambiar nada.

508
00:39:33,840 --> 00:39:37,913
- Sólo quiero saber qué es qué, ¿vale?
- Sólo estoy siendo feliz.

509
00:39:38,680 --> 00:39:41,399
- Entonces, ¿qué pasa?
- Realmente no tengo idea.

510
00:39:42,040 --> 00:39:46,272
Pero creo que tal vez 
Ella y yo nunca nos conocimos, ¿de acuerdo?

511
00:39:55,480 --> 00:39:59,189
Walt, mi brazo. Me estás lastimando el brazo.
¿Qué pasa?

512
00:39:59,320 --> 00:40:03,313
A él. No me gusta que la gente venga aquí, ya te lo dije.

513
00:40:03,440 --> 00:40:06,273
No me gusta que la gente tenga excusas para molestarme.

514
00:40:06,400 --> 00:40:10,075
- No nos volverá a molestar.
- Tú no, no lo hará.

515
00:40:11,040 --> 00:40:12,871
¿Adónde vas?

516
00:40:13,000 --> 00:40:16,595
- Voy a tierra.
- No puedo. Aún no. François todavía está en la isla.

517
00:40:16,720 --> 00:40:20,713
Yo, dije. No irás a ninguna parte.

518
00:40:25,760 --> 00:40:30,515
Cooperación. Los franceses, o eso se dice,
habría cooperación.

519
00:40:32,040 --> 00:40:33,439
Dígaselo al sargento Bergerac.

520
00:40:33,560 --> 00:40:36,597
Mira, no tenemos ningún informe
interferir en los asuntos internos.

521
00:40:36,720 --> 00:40:42,033
- Ella no ha perdido la memoria, no está enferma...
- ¿La has visto entonces? ¿Habló con ella?

522
00:40:45,160 --> 00:40:47,469
Se arrepentirá, señor.

523
00:40:52,080 --> 00:40:55,993
Te lo advierto. Eres carne de perro.

524
00:41:01,200 --> 00:41:03,156
Gracias por su apoyo, inspector jefe.

525
00:41:03,280 --> 00:41:05,794
Eres un idiota. 
¿Qué daño puede hacer decírselo?

526
00:41:05,920 --> 00:41:09,913
- Ella me pidió que no se lo dijera. Fue su elección.
- Podría causar muchos problemas. Él ya lo ha hecho.

527
00:41:10,040 --> 00:41:11,837
Es todo boca y sin pantalones.
Él no me preocupa.

528
00:41:11,960 --> 00:41:14,554
Además, me gustaba bastante. 
No le agrada en absoluto.

529
00:41:14,680 --> 00:41:19,151
Escuche, nuestro buzo asesinado.
Creo que descubrí desde dónde se zambullía.

530
00:41:19,280 --> 00:41:21,475
(SONANDO EL TELÉFONO)

531
00:41:22,080 --> 00:41:23,832
- ¿Báculo aquí?
<i>-¿Barney?</i>

532
00:41:23,960 --> 00:41:25,712
- Sí, Lil.
<i>- ¿Puedes ayudar?</i>

533
00:41:25,840 --> 00:41:29,469
<i>- Estoy siendo asaltado por la Aduana.</i>
- Sí, está bien. Jim está de camino.

534
00:41:30,880 --> 00:41:34,873
Me interesaría mucho saber
por qué Aduanas e Impuestos Especiales están asaltando este club.

535
00:41:35,000 --> 00:41:36,911
¿Has encontrado algo?

536
00:41:38,280 --> 00:41:41,272
- ¿Lo han hecho?
- Por supuesto que no. No tengo nada que ocultar.

537
00:41:41,400 --> 00:41:44,790
Habrían buscado de todos modos. ¿Dónde está Jean?

538
00:41:44,920 --> 00:41:48,037
No sé. no lo he visto
desde que llegó la gente de Aduana. Él salió corriendo.

539
00:41:48,160 --> 00:41:51,675
- ¿De quién habla, señora?
- Es un chico francés.

540
00:41:51,800 --> 00:41:55,156
- Sé dónde estará.
- Me gustaría hablar con él, sargento.

541
00:41:55,280 --> 00:41:58,397
Si lo encuentro, me gustaría que me hicieras un favor.

542
00:41:59,520 --> 00:42:01,112
Ya veremos.

543
00:42:01,240 --> 00:42:05,631
OFICIAL DE ADUANAS: Será mejor que vayas a buscar a la Dama.
antes de que caiga al suelo.

544
00:42:22,320 --> 00:42:24,959
Tenía miedo. No sabía qué hacer.

545
00:42:26,760 --> 00:42:27,909
¿Por qué corriste?

546
00:42:28,040 --> 00:42:31,271
No sé. Sé que Jacques tenía miedo
cuando se escapó... Se fue.

547
00:42:31,400 --> 00:42:35,439
Estuve con él la noche anterior.
Me dio su bolso para que lo cuidara.

548
00:42:35,560 --> 00:42:37,790
Fui... vine aquí.

549
00:42:38,880 --> 00:42:43,192
Lo esperé aquí.
Siempre había venido a tierra aquí, pero no vino,

550
00:42:43,320 --> 00:42:46,437
y luego tuve miedo,
y no sabía que hacer.

551
00:42:46,560 --> 00:42:48,869
¿Fue a menudo? 
¿Esperaste aquí a menudo?

552
00:42:49,000 --> 00:42:51,434
traje su ropa
y a veces una bebida caliente.

553
00:42:51,560 --> 00:42:55,394
- No muy a menudo. A veces su bolso.
- ¿Ese bolso?

554
00:42:56,560 --> 00:42:59,597
- ¿La has abierto?
- No, es suyo.

555
00:43:02,680 --> 00:43:05,114
¿A qué se debe todo esto, sargento?

556
00:43:11,200 --> 00:43:13,156
- ¿Esto es tuyo?
- No.

557
00:43:13,680 --> 00:43:17,070
No, nunca. No, Jacques... Nunca.

558
00:43:20,520 --> 00:43:23,910
- Sabes lo que es, ¿no?
- Puedo adivinarlo, pero...

559
00:43:24,680 --> 00:43:26,750
Sin drogas. odio...

560
00:43:26,880 --> 00:43:30,031
¿Jacques alguna vez te preguntó?
¿Guardarle algo?

561
00:43:31,200 --> 00:43:35,478
Algunos peces en el congelador de Lil.
peces de muestra por un tiempo.

562
00:43:42,040 --> 00:43:44,793
(ZUMBIDO DE CUCHILLO ELÉCTRICO)

563
00:43:54,640 --> 00:43:56,915
¡No sé nada, nada al respecto!

564
00:43:57,600 --> 00:44:01,513
Bueno, tiene su motivo, sargento.
Es heroína por lo que parece.

565
00:44:02,000 --> 00:44:04,514
Pero eso no me indica quién es el asesino, ¿verdad?

566
00:44:04,640 --> 00:44:07,313
Escuchen ustedes tienen contactos
en todo el mundo, ¿no?

567
00:44:07,440 --> 00:44:08,509
Seguro.

568
00:44:09,160 --> 00:44:13,278
Quiero rastrear un barco. 
Necesito saber a quién pertenece.

569
00:44:13,600 --> 00:44:15,591
¿Puedes hacer eso por mí?

570
00:44:15,720 --> 00:44:20,794
Podemos localizar el puerto a nuestros contactos franceses.
Posiblemente el barco.

571
00:44:21,240 --> 00:44:23,037
- Está muy enfermo.
- ¿Jim?

572
00:44:23,160 --> 00:44:25,549
"Se ha vuelto melancólico", mi hija
siempre solía decir. La volvía loca.

573
00:44:25,680 --> 00:44:27,716
- ¿Jim? ¿Jim?
- Perdón, ¿qué?

574
00:44:27,840 --> 00:44:30,479
Él te lo hará saber. Él lo prometió.

575
00:44:30,600 --> 00:44:33,797
No me gustan los aduaneros.
Nunca se ha perdido mucho amor.

576
00:44:33,920 --> 00:44:36,639
- Mira, todo lo que tengo...
- Es un hombre muerto traficando droga.

577
00:44:36,760 --> 00:44:38,796
Lo sabemos, Jim. 
¿Pedimos, Charlie?

578
00:44:38,920 --> 00:44:43,675
Ahora, esto depende de mí, amor. Te debo una, Jim.
por hacer que nuestra rana estrella de cine se guise en él por una vez.

579
00:44:44,600 --> 00:44:46,591
Camarero, creo que nosotros...

580
00:44:46,720 --> 00:44:49,792
Oh, tú no, otra vez. 
Mira, lárgate, ¿no?

581
00:44:52,480 --> 00:44:56,519
- Lo siento, Susana. Mike, ¿puedo usar tu teléfono?
- Por supuesto, sargento.

582
00:44:57,240 --> 00:44:58,753
Ay dios mío.

583
00:44:59,760 --> 00:45:04,470
Bueno, bueno, bueno. Disculpe, ¿quiere, Susan?
Dedo en el pulso y todo eso.

584
00:45:05,080 --> 00:45:07,230
Sólo un doble de brandy, por favor.

585
00:45:31,320 --> 00:45:34,869
Mitchell era dueño del barco en el que se vio a Jacques.
La Aduana lo rastreó a través de su sistema.

586
00:45:35,000 --> 00:45:37,195
Tenía la fecha correcta en el reverso de la fotografía.

587
00:45:37,320 --> 00:45:41,029
Mitchell afirmó que nunca lo había visto.
Walter Mitchell lo mató, ¿no?

588
00:45:41,160 --> 00:45:42,991
Y dejé a la niña en esa isla.

589
00:45:43,120 --> 00:45:45,714
Estás metido hasta el cuello.
Maldito tonto sentimental.

590
00:45:45,840 --> 00:45:47,478
Vamos. Mi barco es el más cercano.

591
00:45:49,440 --> 00:45:52,398
- CHARLIE: Aguas traicioneras estas, Jim.
- ¿Conoces la casa del viejo Terence?

592
00:45:52,520 --> 00:45:53,999
Por supuesto que sí. 
¿Es allí hacia donde nos dirigimos?

593
00:45:54,120 --> 00:45:55,235
- Sí.
- Bien.

594
00:46:51,640 --> 00:46:54,313
- Él está subiendo.
- Que suba a bordo.

595
00:47:09,120 --> 00:47:13,830
- ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos aquí?
- CROZIER: Estás bajo arresto, Mitchell.

596
00:47:14,640 --> 00:47:16,278
Como el infierno que soy.

597
00:47:25,480 --> 00:47:28,119
CROZIER: Cuidado.
CHARLIE: ¡Oye, cuidado, Jim!

598
00:48:24,440 --> 00:48:26,590
- ¿Fue heroína?
- Sí.

599
00:48:26,720 --> 00:48:29,996
Mitchell era un intermediario,
escondió las cosas bajo el mar.

600
00:48:30,120 --> 00:48:34,671
Jacques lo conocía de los viejos tiempos.
Encontró las cosas y empezó a robarlas.

601
00:48:35,880 --> 00:48:38,713
- ¿Entonces no la has visto?
- Ni una señal, no.

602
00:48:40,520 --> 00:48:42,909
Es el no saber, ya ves.

603
00:48:43,040 --> 00:48:46,430
Charlie Hungerford, un hombre que la quería,

604
00:48:46,560 --> 00:48:51,031
Dijo que Moira siempre estaba, ya sabes, riendo,
haciendo lo mejor de las cosas.

605
00:48:51,680 --> 00:48:55,036
Ella sí eligió. Fue su elección.

606
00:48:55,440 --> 00:48:59,353
No pienses mucho en su gusto.
Bastardo desagradable, Walter Mitchell.

607
00:48:59,480 --> 00:49:03,917
- Barata, la vida era para él.
- Bueno, había cumplido condena en Vietnam, ¿lo sabías?

608
00:49:04,040 --> 00:49:08,556
Después de eso, la muerte no significó nada para él.
Hombres, mujeres, niños, nada.

609
00:49:21,480 --> 00:49:25,678
La ironía es que uno nunca consigue el dinero, hombres.
los grandes hombres.

610
00:49:26,360 --> 00:49:31,639
La influencia llega a todas partes, sargento.
Amigos en las altas esferas.

611
00:49:32,840 --> 00:49:36,958
Sus hijos persiguen dragones. 
Esa inmundicia vive gorda.

612
00:49:37,200 --> 00:49:39,919
Y Mitchell no dice nada, nada en absoluto.

613
00:49:40,040 --> 00:49:42,998
- Mató a tu buzo, ¿verdad?
- Él está dispuesto a eso, está bien.

614
00:49:43,120 --> 00:49:45,793
Apagó la válvula de aire.
y lo retuvo mientras lo asfixiaba,

615
00:49:45,920 --> 00:49:47,751
Luego rompió el tubo de respiración.
fuera de su boca.

616
00:49:47,880 --> 00:49:51,759
El único problema fue que para entonces la válvula estaba muerta.
por lo que no se produjeron signos reales de ahogamiento.

617
00:49:51,880 --> 00:49:54,110
- ¿Y la niña?
- No lo sé.

618
00:50:08,480 --> 00:50:09,799
Sargento.

619
00:50:10,800 --> 00:50:13,189
La perdiste, ¿no?

620
00:50:13,320 --> 00:50:15,914
Descuidado, ¿verdad? ¿O malicia?

621
00:50:21,400 --> 00:50:24,517
- Entonces, sobre tu conciencia.
- No, en el mío no.

622
00:50:24,640 --> 00:50:28,349
Ella eligió lo que quería.
¿Por qué no te vas de nuestra isla?